Jangs Dzjana bija ķīniešu dramaturgs, tulks un autors. Viņa bija pirmā ķīniešu akadēmiķe, kas tulkoja Migela de Servantes spāņu romānu “Dons Kihots” ķīniešu valodā. 1911. gadā dzimusi Pekinā, bagātā un izglītotā ģimenē, viņa absolvējusi Soohovas universitāti. Vēlāk viņa apmeklēja Činghua universitātes absolventu skolu, kur iepazinās ar savu nākamo vīru un tikpat atzinīgi novērtēto autoru Qian Zhongshu. Uzskatīti par tā laika modeļa pāri, abi pēc laulībām devās uz ārzemēm, lai studētu Oksfordas universitātē Anglijā un vēlāk Panteona-Sorbonnas universitātē Francijā. Paralēli tulkošanas darbiem, Dzjana savas rakstīšanas karjeras laikā ir arī daudzu lugu, romānu un eseju autore. Viņai 1986. gadā karalis Huans Karloss piešķīra Alfonso X Gudrā civilo ordeni par “Don Kihota” ķīniešu valodas versijas izgatavošanu. Personīgajā pusē viņa bija laimīgi precējusies un viņai bija meita. Dzjana nomira 2016. gadā, 104 gadu vecumā.

Karjera

Yang Jiang sākotnēji uzrakstīja divas manieres komēdijas ar nosaukumu “Sirds vēlme” un “Patiesības kalšana”, kas tika publicētas attiecīgi 1943. un 1944. gadā. Viņa sekoja tam ar farsu ar nosaukumu “Sporting with the World” un traģēdiju “Windswept Blossoms”, kas abi tika izlaisti 1947. gadā. Pēc tam viņa sāka strādāt par tulku un pārtulkot picaresque fikcijas “Lazarillo de Tormes” Eiropas darbu Ķīnieši 1951. gadā. Tam sekoja vēl viens nosaukums ar nosaukumu “Gil Blas” 1956. gadā.

1978. gadā Jiangs publicēja Migela de Servantes spāņu romāna “Dons Kihots” tulkojumu ķīniešu valodā. Tas kļuva par galīgo romāna tulkojumu Ķīnā un nopelnīja viņai karaļa Huana Karlosa 1986. gada “Alfonso X gudro civilo ordeni”. Astoņdesmito gadu sākumā viņa izpelnījās rakstnieces atzinību par eseju “Sešas manas dzīves nodaļas”. ”Pēc tam 1983. gadā rakstniece rakstīja“ Drīz būs tēja ”. Pēc četriem gadiem viņa nāca klajā ar “About to Drink Tea”.

1988. gadā Jianga publicēja savu vienīgo romānu ar nosaukumu “Kristības”, kas bija cieši saistīts ar viņas vīra šedevru “Apcietinātais cietoksnis”. 2003. gadā viņa izdeva memuāru ar nosaukumu “Mēs trīs”, kas atgādināja atmiņas par viņas ģimenes dzīvi un koncentrējās uz viņas meitu Čianu. Yuan, kurš miris no vēža 1997. gadā, Jiang publicēja filozofisku darbu “Reaching the Life Brink of Life” - filozofisku darbu, kas izrādījās nacionāls bestsellers. Viņas romāns “Pēc kristībām” parādījās 2014. gadā.

Jangs Dzjans dzimis 1911. gada 17. jūlijā Pekinā, Ķīnā, Iņjaņam Jangam un Tangam Sjuyingam. Viņai bija māsa vārdā Jangs Bi, kura bija arī tulkotāja.

Pēc Sihhovas universitātes absolvēšanas 1932. gadā Dzjana apmeklēja Činghua universitāti, kur iepazinās ar savu nākamo vīru Čianu Zhongshu. Laikā no 1935. līdz 38. gadam pāris studēja Oksfordas universitātē Anglijā. Vēlāk viņi apmeklēja Panteon-Sorbonne universitāti Parīzē. Dzjana arī studēja Pekinas universitātē un Zinātņu akadēmijā.

Aplūkojot savu mīlas dzīvi, viņa 1935. gadā apprecējās ar Zhongshu. Viņu meita Qian Yuan piedzima divus gadus vēlāk. Qian nomira no vēža 1997. gadā. Zhongshu nomira gadu vēlāk. Jiangs 2016. gada 25. maijā nomira Pekinas Pekinas savienības Medicīnas koledžas slimnīcā. Viņai bija 104 gadi.

Ātri fakti

Dzimšanas diena 1911. gada 17. jūlijs

Valstspiederība Ķīniešu

Slavens: dramaturgiĶīnas sieviete

Saules zīme: Vēzis

Dzimusi valsts: Ķīna

Dzimis: Pekinā, Ķīnā

Slavens kā Dramaturgs

Ģimene: dzīvesbiedrs / Ex-: Qian Zhongshu (dz. 1935. g.) Tēvs: Yang Yinhang māte: Tang Xuying brāļi un māsas: Yang Bi bērni: Qian Yuan. Miris: 2016. gada 25. maijā. Nāves vieta: Pekina, Ķīna Pilsēta: Pekina, Ķīna Fakti par izglītību: Sužou 10. vidusskola, Soohovas universitāte, Tsinghua universitāte, Oksfordas universitāte, Parīzes universitāte