Viljams Tindeils bija angļu zinātnieks un teologs, kurš visvairāk tiek atzīts par darbu, kas saistīts ar Bībeles tulkošanu angļu valodā. Apdāvināts valodnieks, viņa darbs tika slavēts pēc viņa nāves, un tas bija būtiska sastāvdaļa vēlākos Bībeles tulkojumos. Anglijā dzimušais Tindeils ieguva izglītību Oksfordas un Kembridžas universitātē, kur viņš kļuva par spēcīgu baznīcas reformas atbalstītāju. Viņš stingri uzskatīja, ka cilvēkiem jāprot lasīt Bībeli savā valodā, un labprāt tulko to angļu valodā. Viņu iecēla par priesteri un kļuva par kapelānu, bet viņa pretrunīgi vērtētie viedokļi sāka satraukt baznīcas vadību. Pēc tam Tyndale pārcēlās uz Londonu un vēlāk uz Vāciju, ar nolūku tulkot Jauno Derību angļu valodā, tiesību aktu, kas bija stingri aizliegts. Pēc viņa Jaunās Derības pabeigšanas un iespiešanas tās kopijas tika ievestas Anglijā un Romas katoļu varas iestādes to denonsēja. Tyndale tika apsūdzēts par ķecerību, un pēc tam dažus gadus viņš slēpās. Vēlāk viņš pārcēlās uz Beļģiju, kur viņu arestēja imperatora varas iestādes. Viņš tika notiesāts par ķecerību un notiesāts uz nāvi, jo tika nožņaugts un sadedzināts pie spēles. Dažu gadu laikā pēc izpildīšanas karalis Henrijs VIII publicēja angļu valodas “Lielo Bībeli”, kuras pamatā ir Tindeilas darbs. Viņa fenomenālais darbs veidoja visu turpmāko Bībeles tulkojumu pamatu un dziļi ietekmēja angļu valodas attīstību
Bērnība un agrīnā dzīve
Viljams Tindeils dzimis ap 1494. gadu Melksham Court, Stinchcombe, ciematā netālu no Dursley, Glosteršīrā, Anglijā. Viņa ģimene arī sauca vārdu Hychyns un, iespējams, migrēja uz Glosteršīru “Rožu kara” laikā.
1506. gadā Viljams tika uzņemts Magdalenas koledžas skolā Oksfordas universitātē un pabeidza viņa B.A. 1512. gadā.
Pēc mākslas maģistra grāda iegūšanas 1515. gadā Tyndale studēja teoloģiju un pēc tam brīvi runāja vairākās valodās, ieskaitot franču, vācu, itāļu, latīņu un spāņu valodas.
Studējot teoloģiju, viņš bieži kritizēja domu, ka cilvēkam ir jāmācās tik ilgi, pirms viņam faktiski bija atļauts studēt Bībeli. Koledžas gados viņš arī mēģināja izveidot Bībeles studiju grupas ar draugiem, kuriem bija līdzīga interese.
Vēlākie gadi
Laikā no 1517. līdz 1521. gadam viņš devās uz Kembridžas universitāti un kalpoja par grieķu valodas profesoru. Atrodoties Kembridžā, viņš vēl vairāk pārliecinājās, ka tikai Bībele nosaka baznīcas praksi un doktrīnas un ka katram sekotājam jāspēj lasīt Bībele savā valodā.
Tyndale ļoti vēlējās tulkot Jauno Derību angļu valodā, jo viņš uzskatīja, ka tas sabiedrībai palīdzēs saprast Svētos Rakstus tieši bez baznīcas filtra. Viņš arī apgalvoja, ka Bībele neatbalsta draudzes viedokli, ka tie ir Kristus miesa uz zemes.
1521. gadā viņš atstāja Kembridžu un kļuva par kapelānu sera Džona Valša mājās Mazajā Sodberijā. Neilgi pēc tam baznīcas kolēģi viņu kritizēja par viņa radikālajiem uzskatiem, tāpēc 1523. gadā viņš devās uz Londonu, cerot iztulkot Bībeli angļu valodā.
Londonā viņš nespēja iegūt apstiprinājumu Bībeles tulkošanai angļu valodā, un Anglijas baznīcas vadība viņam to liedza. Nākamos pāris mēnešus Tyndale sludināja Londonā, saņemot finansiālu atbalstu no turīga Londonas audumu tirgotāja Humphrey Monmouth.
Pēc cīņas par atbalsta vai palīdzības saņemšanu mērķa sasniegšanai viņš pameta Angliju un 1524. gadā devās uz Vāciju. Vācijā pēc īsām apstāšanās vietām Hamburgā un Vitenbergā viņš beidzot apmetās Ķelnē.
1525. gada jūlijā Tyndale pabeidza Jaunās Derības tulkojumu, kas pēc katoļu varas apspiešanas tika publicēts Ķelnē un vēlāk Worms. Nākamajā gadā tā pirmie eksemplāri sasniedza Angliju, kur drīz tika nosodīti kā ķecerīgi un publiski sadedzināti pie Svētā Pāvila krusta.
1530. gadā viņš uzrakstīja prelātu praksi - traktātu, kurā kritizēja Henrija VIII laulības anulēšanu. Kad angļu karalis uzzināja par to, viņš kļuva nikns un izdeva rīkojumu Tyndale arestu.
Pēc tam Tyndale vairākus gadus slēpās un vēlāk tika arestēts no Antverpenes, Beļģijā. Pēc tam viņš tika notiesāts par ķecerību un notiesāts uz nāvi.
Vairāku gadu laikā pēc viņa nāves pēc karaļa Henrija VIII direktīvām tika publicēti vairāki Bībeles tulkojumi angļu valodā, kas lielā mērā balstījās uz Tyndale oriģinālajiem tulkojumiem.
,Lielākie darbi
Viljams Tindeils visvairāk tiek atcerēts par vislielāko darbu Bībeles tulkošanā angļu valodā, lai ļautu visai sabiedrībai lasīt Svētos Rakstus. Veicot tulkojumu, viņš arī ieviesa jaunas frāzes un vārdus tulkojumos angļu valodā, kas izrādījās diezgan populāri. Viņa darbs vēlāk veidoja lielāko daļu svarīgo Bībeles tulkojumu, īpaši autorizēto versiju jeb King James Bible.
Personīgā dzīve un mantojums
Pēc vairāku gadu slēpšanās Tindeilu nodeva viņa draugs Henrijs Filips un 1535. gadā nodeva impērijas varas iestādēm Beļģijā. Pēc tam viņš tika notiesāts par apsūdzību par ķecerību, un viņa ķermenis tika sadedzināts uz spēles 6. oktobrī, 1536, netālu no Briseles, Brabantes.
Ar savu Bībeles tulkojumu, kas pirmais tika iespiests angļu valodā, Tyndale ievērojamais darbs kļuva par lielāko daļu turpmāko tulkojumu angļu valodā.
Ātri fakti
Dzimis: 1494. gadā
Valstspiederība Lielbritānijas
Slaveni: teologiBritu vīrieši
Miris vecumā: 42 gadi
Zināms arī kā: Viljams Tindals, Viljams Tynsdale, Viljams Tindils, Viljams Tindala
Dzimis: Ziemeļdibī
Slavens kā Teologs
