Valeria Wasserman Chomsky ir tulkotājs no Brazīlijas. Viņa ir amerikāņu valodnieka, autora, filozofa un sociālā kritiķa Noama Chomsky otrā un pašreizējā sieva. Par viņas ģimeni un agrīno dzīvi ir maz zināms. 1984. gadā Wassermans iestājās Universidade Federal Fluminense studēt jurisprudenci. Tajā gadā viņa arī sāka apmeklēt Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, iegūstot valodniecības grādu. Wasserman sāka savu profesionālo karjeru 1992. gadā. Viņas pirmais darbs bija Unibanco kā investīciju analītiķis. 1995. gadā viņa tika pieņemta darbā Korejas R. Cutleras juridiskajā birojā par juridisko prasību asistentu. Turpmākajos gados viņa strādāja arī dažādos amatos Ralfa A. Donabed, Intentia, Žurnālu izdevēju nacionālās asociācijas un Little Faces LLC advokātu birojos. Kopš 2009. gada jūlija viņa strādā par tulkotāju ArtVentures kultūras projektos un tulkojumos. Wasserman apprecējās ar Chomsky, kurš ir viņas vecākais 35 gadus, 2014. gadā.
Bērnība un agrīnā dzīve
Valeria Wasserman dzimis 1963. gadā vai 1964. gadā Brazīlijā. Informācija par viņas ģimeni un agrīno dzīvi nav pieejama vai vispār nav pieejama. Pēc vidusskolas beigšanas viņa nolēma iegūt juridisko izglītību Universidade Federal Fluminense, kur studēja no 1984. līdz 1986. gadam. Viņa arī apmeklēja Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro no 1984. līdz 1988. gadam un studēja valodas (portugāļu un angļu valodā). 1995. gadā Sanpaulu universitātē viņa apguva specializāciju kapitāla tirgus analīzē. Kā tulkotāja viņa vienlīdz labi pārvalda portugāļu un angļu valodu. Lielāko savas dzīves daļu viņa ir nodzīvojusi Poços de Caldas apgabalā, Brazīlijā.
Karjera
Pēc izglītības iegūšanas Wasserman 1992. gadā ieguva savu pirmo darbu tagad nederīgajā Brazīlijas bankā Unibanco. Turpmākos trīs gadus viņa strādāja par investīciju analītiķi. 1995. gada decembrī viņa pievienojās Korijas R. Kuteras juridiskajiem birojiem kā juridisko prasību asistente. Pēc tam 1997. gada martā viņu nolēma Ralfa A. Donabed advokātu biroji par juridisko palīgu un turpmāko astoņu mēnešu laikā viņa tur strādāja pirms divu gadu pārtraukuma.
1999. gada jūlijā viņa pievienojās Intentia kā asistente. Intentia bija programmatūras uzņēmums, kas sniedza pakalpojumus, piemēram, klientu attiecību pārvaldību, piegādes ķēdes pārvaldību un aktīvu pārvaldību. 2001. gadā Wasserman nolēma neaprobežoties tikai ar likumīgu darbu un uzdrošinājās strādāt drukātā tulkojumā. No 2001. gada oktobra līdz 2003. gada oktobrim viņa strādāja par direktora palīgu Nacionālajā žurnālu izdevēju asociācijā. Pēc aiziešanas no šī amata viņa nolēma likt savu karjeru uz citu pārtraukumu, šoreiz apmēram trīs gadus. 2006. gada jūlijā viņa nodibināja savu uzņēmumu Little Faces LLC Bostonā, Masačūsetsā. Tomēr kopš tā laika ziņots, ka tā ir kļuvusi neaktīva.
Viņa sāka darbu par tulkotāju (no portugāļu valodas uz angļu valodu un otrādi) ArtVentures kultūras projektos un tulkojumos 2009. gada jūlijā. ArtVentures ir uzņēmums, kas nodrošina platformu dažādu veidu māksliniekiem, lai sazinātos viens ar otru, ieskaitot rakstniekus, kuri vēlas iegūt viņu darbu tulkoja un tulkotāji meklē darbu. ArtVentures darba laikā Wasserman ir iztulkojusi visu, sākot no pētniecības darbiem un beidzot ar pilnām grāmatām. Daži no viņas ievērojamākajiem projektiem ir Deivida Lehmana filma “Cerība un reliģija”, Andrē Meči un Djalma Luiza Sančes ““ Kalnrūpniecības ietekme uz Sanpaulu štatā ”, Roberto Varjabedianas“ Atlantijas lietus mežu likums: vides regresija ”un Diannes Ņuelas“ Kur var brīvi izpētīt saplūstošos prātus: Pītera Valla padziļinātu pētījumu institūta atrašana.
Attiecības ar Noamu Chomsky
Noāms Chomsky, kurš tika uzskatīts par “mūsdienu valodniecības tēvu”, tika uzaudzis vidusšķiras Aškenazi-ebreju imigrantu ģimenē Filadelfijā. Viņa interese par anarhismu attīstījās agri. 16 gadu vecumā viņš sāka apmeklēt Pensilvānijas universitāti kā valodniecības, matemātikas un filozofijas students. Pēc maģistra grāda iegūšanas 1951. gadā viņš 1955. gadā ieguva doktora grādu par pārveidojošās gramatikas teoriju. Pēc diviem gadiem viņš pievienojās Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtam (MIT) kā docents. Chomsky tur pavadīja lielāko daļu savas profesionālās dzīves, galu galā kļūstot par institūta profesoru emeritēto. 2017. gadā viņš pievienojās Arizonas Universitātes fakultātei kā laureāts profesors. Chomsky, slavens sociālisma un antiimperiālisma aizstāvis, ir sarakstījis vairāk nekā 100 grāmatas par tēmām, sākot ar valodniecību un beidzot ar karu un plašsaziņas līdzekļiem.
Chomsky iepriekš bija precējies ar kolēģi valodnieku un izglītības speciālistu Carol Doris Schatz. Viņi bija precējušies 59 gadus, no 1949. gada līdz viņas nāvei 2008. gadā. Arodbiedrība dzemdēja trīs bērnus: meitas Aviva (dzim. 1957) un Diāna (dz. 1960) un dēls Harijs (dz. 1967).
Wasserman un Chomsky apprecējās 2014. gadā, apmēram sešus gadus pēc pirmās sievas aiziešanas. Viņi pavada laiku starp ASV un Brazīliju, bieži pavadot laiku viens ar otra ģimenēm. Pēdējos gados Chomsky arvien vairāk interesējas par jautājumiem, kas saistīti ar Brazīliju. Viņš ir kritizējis ievēlēto prezidentu Kairu Bolsonaro un cietumā apmeklējis bijušo prezidentu Luizu Inácio Lula da Silva.
Ātri fakti
Dzimis: 1963. gadā
Valstspiederība Brazīlijas
Slaveni: ģimenes locekļiBrazīlijas sievietes
Zināms arī kā: Valeria Wasserman Chomsky
Slavens kā Tulks, Noāma Chomsky sieva
Ģimene: laulātais / bijušie: Noāms Chomsky (dz. 2014. g.) Bērni: Aviva, Diāna, Harijs
